có mùi

Friendly

Le mot vietnamien "có mùi" signifie littéralement "avoir une odeur" ou "sentir". Il est souvent utilisé pour indiquer qu'un objet ou un aliment dégage une certaine odeur, qui peut être agréable ou désagréable.

Explication

1. Signification de base :

   • "Có" signifie "avoir".
   • "Mùi" signifie "odeur".
   • Ensemble, "có mùi" signifie donc "avoir une odeur".

2. Utilisation courante :

   • On utilise "có mùi" pour décrire des odeurs qui peuvent être soit positives (comme le parfum d'une fleur) soit négatives (comme une odeur de pourriture).
   • Exemple simple : "Thịt bắt đầu có mùi" signifie "La viande commence à sentir", ce qui peut indiquer qu'elle est en train de se gâter.

Usage avancé

• Dans un contexte plus avancé, "có mùi" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation qui semble suspecte ou pour évoquer une atmosphère. Par exemple, "Có mùi gì đó không ổn" signifierait "Il y a quelque chose qui ne va pas".

Variantes du mot

• Mùi thơm : signifie "odeur agréable" ou "parfum".
• Mùi hôi : signifie "odeur désagréable" ou "mauvaise odeur".

Autres significations

• En dehors du sens littéral, "có mùi" peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour désigner une ambiance ou une atmosphère, par exemple, lorsqu'on parle d'une situation qui semble louche ou douteuse.

Synonymes

• Có hương : signifie également "avoir une odeur" mais est souvent utilisé pour des odeurs agréables.
• Ngửi : qui signifie "sentir" (l'action de sentir une odeur).

Exemples d'utilisation

• Exemple 1 : "Cái bánh này có mùi thơm" - "Ce gâteau a une odeur agréable".
• Exemple 2 : "Trong tủ lạnh có mùi hôi" - "Il y a une mauvaise odeur dans le réfrigérateur".

Academic

1. sentir (mauvais)
   • Thịt bắt đầu có mùi
     viande commence à sentir